[solved]الــدرس الثـآنــي : تعـلم التــرجمـة بـدون مـلف ترجمـة برنـامج " Aegisub

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

السـلــآم عليكم ورحمـة الله وبــركـآتـه

كـيف هـي أحـوآلـكم جميعـاً ؟

أتمنـى أن تكـونون بخير وصحـة جيـدة ^^

وأخـيراً صـدر الـدرس الثـآنـي

[size=18]لمـدرسـة إنمـي هاوس لتعلـم التـرجمـة

للـذهـآب للـدرس الـأول

[/size]هنااااااااااااااااااااا

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

سألنـي شخصٌ يدعــي [ S.A.S ]

S.A.S :
أنـا لـآ أجـيد التـرجمـة ، وبعـد فتـرة تعلمتهـآ ، ولكنـي أتـرجـم عـلى
مـلف تـرجمـة أنجليـزي ، وجمـيع الإنمـيآت التـي مـوجـودة ملفـآت ترجمتهـآ
الـإنجليزيـة تـرجمـهـآ أحداً مـن قبـل ، وأنـآ أريـد تـرجمـة إنمـي غيـر
معـروف ليحمـله الجمـيع مـن تـرجمتـي ، ولكنـي وجدتـه متـرجـم إنجليزي
والتـرجمـة ملصـوقـة بالحلقـة ، فلـم أتمكـن مـن التـرجـمة للـأسـف ، فهـل
تعـرفيـن طريقةً لـأمكـن مـن تـرجمـة هـذا الـإنمـي بـدون مـلف التـرجمـة
؟ [/size]

سـآآكـورآ ~ : أجـل بإمكـآنـك التـرجمـة إذا كـآنت الحلقـة متـرجمـة إنجليـزي
S.A.S : كـيف ؟ ، هـل لكِ أن تسـآعـدينـي يـآ مـعلمتـي ؟

سـآآكـورآ ~ : أجـل أتبـع مـآ أقـولـه جيداً

أولـاً أفتـح بــرنـآمـج " Aegisub "

وهـذه إيقـونتـه :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وهـذه الوآجهـة :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وبعدهـآ نفتـح الفيديــو مـن

Video / Open Video

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ونختــآر الفيـديو المنــآسـب

S.A.S : وهـل يفتـح البـــرنـآمـج جمـيع الصيـغ ؟

سـآآكـورآ ~ : لـآ البـرنـآمـج يفتـح كـل الصيـغ لحـد علمــي مـآ عـدآ الفيديـوهـآت التـي تفتـح ببـرنـآمـج " الـريلي بلآايــر "

[size=18]حسناً ولكـن أنـآ لـم يظهـر لـي سـوى قليل مـن الفـيديـو حتـى فيديـوهـآت لـآ تعمـل ببـرنـآمـج الريلي بـلـآير لـم تظهـر ، لمـاذا ؟ [/size]

[size=18]سـآآكـورآ
~ : عندمـآ يظهـر لـك الـإستعـرآض يتـم التحـديد تلقـائياً أن تظهـر لك
الفيـديـوهـآت بصيغـة " Video Formats " ويجـب تغيرهـآ بهـذه الطـريقـة [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]ونغيرهـآ إلـى " All Files " [/size]

[size=18]فتظهـر لنـآ جمـيع الفـيديوهـآت فـي هـذا المـجلـد [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]S.A.S : حسناً ومـآذآ بعـد أن أفتـح الفـيديو ؟ [/size]

[size=18]سـآآكـورآ ~ : تفتـح الفـديو المـرآد التـرجمـة فـوقـه [ الفيــديو المتـرجم للغـة الـإنجليزيـة ] [/size]

[size=18]فيظهـر لنـآ الفـيديو هكذآ [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]S.A.S : ولكـن الفـديو ظهـر عنـدي صغيـراً جداً ، هـل أستطيع تكبيـره قليلاً ؟ [/size]

[size=18]سـآآكـورآآ ~ : أجـل ومـن هـذه القـآئمـة نستطـيع التحكـم بأحجـآم الفـيديـو [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]دعنـآ نكمـل مـوضـوعنـآ [/size]

[size=18]بعـد هـذآ نشغـل الفـديـو مـن هـذا الـزر أسفـل الفـيديو [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وبعدهـآ عنـد بدآيـة ظهـور الكـلـآم الـإنجليزي نضغـط عـلى [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] + [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وهـذآ لـإدخـآل بدآيـة ظهـور الكـلـآم [/size]

[size=18]وعنـد نهـآيـة الكلـآم نضغـط عـلى [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] + [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وهـو لتحـديد نهـآيـة ظهـور الكلـآم [/size]

[size=18]وهـذه الطـريقـة سهـلة [/size]

[size=18]بعـد ذلـك نـرى الكـلـآم الـإنجليزي ونفتـح برنـآمـج " الـوآفـي الـذهـبي " أو " التـرجمـة مـن صفحـآت ويـب ( Google ) " [/size]

[size=18]ونكـتب الكلـآم فـي الجهـة الـأولـى فـي بـرنـآمـج الـوآفـي هـكذآ [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وبعدهـآ نضغـط عـلى هـذآ الـرز للتـرجمـة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]فيتـرجمهـآ لنـآ فـي الجهـة الـأخـرى [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]ولكـن فـي التـرجمـة الـإنجليزيـة فـي البـدآيـة كلمـة " Who " أي مـن [/size]

[size=18]وهـو تـرجمهـآ " الـذي " لهـذآ يجـب الحـذر فلـآ نتـرجم كمـآ يقـول " الـوآفـي " [/size]

[size=18]وبعدهـآ نكتـب الكلـآم الـذي تـرجمنـآه فـي الجهـة الـأخـرى مـن الفـيديو [/size]

[size=18]ونكــتب الكلـآم وثـم نضغـط علـى [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]لكـي يحفـظ لنـآ الكلـآم [/size]

[size=18]وييصبـح فـي الـأسفـل هـكذا [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]عنـد رقـم وآحـد هـذآ هـو وقـت ظهـور الكلـآم الـذي عنـد الـرقم 4 [/size]

[size=18]وعنـد الـرقـم 2 عنـد نهـآيتـه [/size]

[size=18]وعنـد الـرقـم 3 خـط الكلـآم فـي الحلقـة [/size]

[size=18]وعنـد الـرقـم 4 هـو الكلـآم الـذي كتـبـته مـن قـبل وضغـطت [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]S.A.S : ولمـآذآ هنـآك سطـرآن ، وليـس وآحـد أو أكثـر ؟ [/size]

[size=18]ســآآكـورآآ ~ : لـأننـآ عندمـآ نضغـط [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] تلقـآئيـاً يظهـر لير آخـر [/size]

[size=18]وليـر الـأول هـو الذي كتبنـآ الكلـآم فيـه [/size]

[size=18]وفـي الليل الثـآنـي نعمـل كمـآ فعنـآ فـي الـأول [/size]

[size=18]نضغـط [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] + [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] لبدآيـــة ظهـور الكلـآآم [/size]

[size=18]و [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] + [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] لتحـديد النهـآيـة [/size]

[size=18]وبعدهـآ نكــتب الكلـآم فـي الجهـة الـأخـرى مــن الفـيديـو [/size]

[size=18]وهـكذآ إلـى أنتهـآء الفيـديـو [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [/size]

[size=18]هـذه معـلومـآت أخـرى ربمـآ لـآ نحتـآجهـآ [/size]

[size=18]ولكنـي سأقـولهـآ لمـن يريدهـآ [/size]

[size=18]أولـاً تنسيـق الكلـآم [/size]

[size=18]S.A.S : أنـآ أرى بعـض الحلقـآت التـرجمـة منسقـة فهـل أستطـيع تنسيـق الكلـآم أنـآ أيضاً ؟ [/size]

[size=18]سـآآكـورآ ~ : أجـل بالطـبع يمكــنك ذلك [/size]

[size=18]أولـاً هنـآك شـريط طـويل وهـذآ هـو [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]ونذهـب إلـى هـذآ الرمـز [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وعندمـآ نضغـط عليه تظهـر لنـآ هـذه النـآفذة [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]نضغــط عـلى New فـي القـآئمـة الـأولـى [/size]

[size=18]تظهـر لنـآ هـذه النـآفــذة [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]عنـد الـرقـم 1 تــدخـل أسـم الخـط [/size]

[size=18]وعنـد الـرقـم 2 نـوع الخـط [/size]

[size=18]وعنـد الـرقم 3 حجـم الخـط [/size]

[size=18]وعنـد الـرقم 4 الألـوآن [/size]

[size=18]عنـد اللـون الـأول وهـو اللـون الـأبيـض هـو لـون النـص [/size]

[size=18]وعنـد اللـون الثـآنـي وهـو اللـون الـأحمـر هـذآ لـآ يظهـر فـلـآ نستخـدمه [/size]

[size=18]واللـون الثـآلـث وهـو الـأسـود لـون الـإطــآر [/size]

[size=18]واللـون الـرآبـع وهـو اللـون الـأسـود أيضاً وهـو لـون ظـل النـص [/size]

[size=18].. [/size]

[size=18]وعنـد الـرقم 5 سمـك الـإطـآر [/size]

[size=18]وعنـد الـرقم 6 سمـك الظـل [/size]

[size=18]وعنـد الـرقم 7 معـآينـة الخـط [/size]

[size=18].. [/size]

[size=18]وهـكـذآ نختـآر الخـط الـي يعجبنـآ وعـن الإنتهـآء نضغـط عـلى [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وبعدهـآ نظهـر لنـآ النـآفذة السـآبقـة نضغـط [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وبعدهـآ نذهـب للمـربـع الـذي كتبـنـآ فيـه الكلـآم الـأول [/size]

[size=18]ومـن هـذه القـآئمـة نختـآر الخـط [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]طبعاً أنـآ الخـط الـي سـويتــه سميتـه Sakura [/size]

[size=18]ونختـآر الخـط الـذي نـريده [/size]

[size=18]ونـرى معـآينـة الخـط عـلى الفيـديـو كمـآ فـي الصـورهـ [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]وهـكذآ وضعنـآ خطاً للنـص ^^ [/size]

[size=18]S.A.S : أجـل وقـد تمكنـت مـن صنـع خطٍ رآئع ، وقـد جربتـه فـي الحلقـة أنـه كـآآآوآآي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [/size]

[size=18]S.A.S : لقـد تعلمت كيفية التـرجمة ولكن كـيف أحفـظ مـآ تــرجمتـه ؟ [/size]

[size=18]سـآآكــورآ ~ : أجـل فطـريقـة الحفـظ سهـلة جداً ^^ [/size]

[size=18]أولـاً نـذهـب لقـآئمـة File [/size]

[size=18]ونختـآر Save Subtitles as [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]فتظهـر هـذه النـآفـذة [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]

[size=18]نكتــب الإسـم للملــف وثـم Save [/size]

[size=18]وهـذآ يحفـظ مـلف التـرجمـة وإذآ أردنـآ فتحـه مـرة أخـرى يفتـح بنـفس الـبرنـآمـج [/size]

[size=18][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/size]
[size=18]وكمـآ قلــت لـآ أريـد " رد أبـو كلمتـين " [/size]

[size=18]وتحيتـي للجمـيع ^^ [/size]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[/size]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مشكوره اختي على الشرح

وتم التقييم

شكرا على الشرح [solved]الــدرس الثـآنــي : تعـلم التــرجمـة بـدون مـلف ترجمـة برنـامج " Aegisub 693655

تسلمو على مروركم العطر

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» "برشلونة" يسحق ريال سرقسطة في تألق خرااافي من "سيدو كيتا" !!
» شرح برنامج Aegisub
» - " لاعب ستوك سيتي " داني بف " يمدد عقده مع ستوك سيتي حتى عام 2012"-:
» - تيري:"لدي الكثير لاتعلمه من أنشيلوتي + هو رائع ... وأنشي يرد:"تيري مثل مالديني" !!
» منجا ناروتو الفصل "436" | ترجمه احترافية من Mst | بعنوان:السلام